Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 082

Legatis larisaeorum rex clementer respondit, non belli faciendi, sed tuendae et stabiliendae libertatis thessalorum causa se thessaliam intrasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.o am 11.03.2016
Der König antwortete den Gesandten aus Larisa freundlich und erklärte, dass er Thessalien nicht betreten habe, um Krieg zu führen, sondern um die Freiheit des thessalischen Volkes zu schützen und zu sichern.

von leonardo.s am 20.09.2016
Den Gesandten der Larisäer antwortete der König gnädig, dass er Thessalien nicht zum Zweck der Kriegsführung, sondern zum Schutz und zur Sicherung der Freiheit der Thessaler betreten habe.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
clementer: clementer: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, gütig, freundlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
intrasse: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
rex: rex: König, Herrscher, Regent
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stabiliendae: stabilire: befestigen, festmachen, stabilisieren, sichern, bestätigen, festsetzen
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
tuendae: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum