Übersetzungen auf Latein.me

von alea.f am 17.06.2013
Ähnliche Dinge zu diesen, wer mit den Pheraei verhandeln sollte, wurden gesandt; jenem, dem keine Antwort gegeben worden war, sandten die Pheraei selbst einen Gesandten zum König, Pausanias, den führenden Mann des Staates.

von mathea.v am 02.06.2019
Ähnliche Anweisungen wurden dem gesandt, der mit den Pheräern verhandeln sollte; aber als sie ihm keine Antwort gaben, sandten die Pheräer selbst ihren eigenen Gesandten zum König - ihren führenden Bürger Pausanias.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regem: rex: König, Herrscher, Regent
responso: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
similia: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen