Übersetzungen auf Latein.me

von elif.q am 27.09.2018
Es wurde ihm bewusst, dass er besiegt worden war, als die Flotte der Rhodier abwesend gewesen war; aber wenn diese auch anwesend wäre und die Rhodier sich nicht erneut zu zögern getrauten, würde er eine große Anzahl von Schiffen benötigen, um die Flotte der Feinde in Stärke und Größe auszugleichen.

von philip.876 am 10.12.2022
Er erinnerte sich seiner Niederlage, als die rhodische Flotte nicht anwesend war; und ihm wurde klar, dass er, wenn ihre Flotte diesmal präsent wäre und die Rhodier kein Risiko eingehen würden, einen erneuten Kampf zu verzögern, viele weitere Schiffe benötigen würde, um die gegnerische Flotte sowohl in Stärke als auch in Größe zu erreichen.

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aequaret: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
afuisset: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
commissuros: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
morarentur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nauium: navis: Schiff
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rhodiorum: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
rhodios: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
succurrebat: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
superatum: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen