Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 127

Erythraeae triremes cum haud procul a samo rhodiis nauibus, quibus ut essent praesidio ueniebant, obuiae fugientibus fuissent, in hellespontum ad romanos cursum auerterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio948 am 25.01.2019
Als die Kriegsschiffe aus Erythrae nicht weit von Samos auf die rhodischen Schiffe trafen, die zur Unterstützung gekommen waren, änderten sie den Kurs und segelten statt zur Hilfe der fliehenden Schiffe zu den Römern in den Hellespont.

von phillipp.g am 31.03.2016
Die erythräischen Trieren, nachdem sie nicht weit von Samos den rhodischen Schiffen begegnet waren, zu denen sie als Schutz gekommen waren, ihre Fliehenden wendend, lenkten ihren Kurs in den Hellespont zu den Römern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auerterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fuissent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nauibus: navis: Schiff
obuiae: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rhodiis: dia: Göttin, weibliche Gottheit; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
samo: samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)
triremes: triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig
ueniebant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen