Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  154

Infestum id latrocinio lacedaemonius hybristas cum iuuentute cephallanum faciebat, clausumque iam mare commeatibus italicis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt9874 am 25.05.2019
Die spartanischen Hybristas machten zusammen mit jungen Männern von Kefalonia das Gebiet durch Piraterie gefährlich, und das Meer wra nun für italienische Schifffahrt gesperrt.

von kim977 am 26.03.2020
Der gefährliche Lacedaemonius Hybristas machte es mit der Jugend der Cephalleni, und hatte nun das Meer für italienische Versorgungsrouten geschlossen.

Analyse der Wortformen

clausumque

que: und, auch, sogar

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster

clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat

commeatibus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

infestum

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

italicis

italica: Kursivschrift, Italica, Schrägschrift

italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker

iuuentute

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

lacedaemonius

lacedaemonius: lacedämonisch, spartanisch, Lakedaimonier, Spartaner

latrocinio

latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

Ähnliche Textstellen

• Infestum id latrocinio lacedaemonius hybristas cum iuuentute
• Caesar longius bellum ductum iri existimans et
• Reliqua erat in obsidione spes nec ea