Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (4) › 174

Aemilio regillo succedenti ad nauale imperium epicrates occurrit; qui audita clade rhodiorum, cum ipse duas tantum quinqueremes haberet, epicratem cum quattuor nauibus in asiam secum reduxit; prosecutae etiam apertae atheniensium naues sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.95 am 17.06.2021
Epicrates traf Aemilius Regillus, als dieser das Seekommando übernahm. Nachdem er von der Niederlage von Rhodos gehört hatte, brachte er, obwohl er selbst nur zwei Kriegsschiffe besaß, Epicrates und dessen vier Schiffe mit nach Asien. Einige offene athenische Schiffe begleiteten sie ebenfalls.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aemilio: aemilius: EN: Aemilian
apertae: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
duas: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
regillo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nauale: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nauibus: navis: Schiff
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
prosecutae: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers
qui: quire: können
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
regillo: rex: König
rhodiorum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
succedenti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (4) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen