Übersetzungen auf Latein.me

von amy.904 am 06.12.2020
Timasicrates von Rhodos kam in tiefer Nacht mit zwei Quadriremen von Samos und wurde zu Aemilius geführt. Er erklärte, dass er zum Schutz entsandt worden sei, da die königlichen Schiffe diese Meeresküste durch häufige Überfälle aus dem Hellespont und Abydos für Handelsschiffe gefährlich machten.

von cristine839 am 24.11.2016
In tiefer Nacht kam Timasicrates von Rhodos von Samos mit zwei Kriegsschiffen an. Als er vor Aemilius gebracht wurde, erklärte er, dass er zum Schutz entsandt worden sei, da die königlichen Schiffe diesen Küstenabschnitt für Handelsschiffe gefährlich machten durch häufige Überfälle vom Hellespont und Abydos.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deductusque: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; que: und, auch, sogar; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
duabus: duo: zwei
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
excursionibus: excursio: Ausflug, Streifzug, Überfall, Angriff, Ausfall, Exkursion
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
infestam: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
intempesta: intempestus: unzeitig, zur Unzeit, ungewöhnlich stürmisch, ungesund
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
onerariis: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quadriremibus: quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiae: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
rhodius: rhodius: rhodisch, von Rhodos, Rhodier
samo: samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen