Übersetzungen auf Latein.me

von paul.8959 am 28.08.2017
Nachdem sie Schiffe versenkt hatten, um den Zugang zum Hafen zu kontrollieren, würden sie dann mit ihrer freien Flotte segeln, um ihren Verbündeten zu helfen und ihre Feinde einzuschüchtern, oder würden sie den Hafen mit ihrer gesamten Flotte weiterhin blockieren?

von marija.r am 11.05.2017
Wenn sie mit versenkten Schiffen die Schranken des Meeres gezügelt hätten, ob sie mit ihrer freien Flotte von dort aufbrechen würden, um Verbündeten Hilfe zu bringen und Feinden Schrecken zu bereiten, oder nicht minder mit der gesamten Flotte den Hafen zu blockieren.

Analyse der Wortformen

abscessuri: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft; classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
claustra: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
demersis: demergere: untertauchen, versenken, eintauchen, unterdrücken, überwältigen; demersus: versenkt, untergetaucht, ertrunken, überwältigt, tief, (das) Untertauchen, Versenken, Ertränken
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frenassent: frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nauibus: navis: Schiff
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
obsessuri: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
praebendum: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
terroremque: que: und, auch, sogar; terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen