Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  171

Haec maxime mouit sententia; placuit tamen regillum classe tota euehi ad portum ephesi ad inferendum hostibus terrorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.l am 17.02.2014
Dieser Vorschlag war besonders überzeugend; daher beschlossen sie, dass Regillus mit der gesamten Flotte zum Hafen von Ephesus auslaufen sollte, um den Feind einzuschüchtern.

von ella.r am 01.10.2019
Diese Meinung bewegte sie besonders; dennoch wurde beschlossen, dass Regillus mit der gesamten Flotte zum Hafen von Ephesus auslaufen sollte, um den Feinden Schrecken einzujagen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

ephesi

ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien

ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien

euehi

evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

inferendum

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

mouit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

regillum

rex: König, Herrscher, Regent

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

terrorem

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Haec maxime mouit sententia; placuit tamen regillum
• Ubi demersis nauibus frenassent claustra maris, utrum
• Ubi demersis nauibus frenassent claustra maris, utrum