Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  165

Siue enim abscedant, cui dubium esse, quin hostes extracturi demersas moles sint et minore molimento aperturi portum, quam obstruatur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.z am 26.11.2024
Denn wenn sie sich zurückziehen sollten, wem wäre es zweifelhaft, dass die Feinde die versunkenen Massen herausziehen und mit geringerem Aufwand den Hafen öffnen werden, als er blockiert ist?

von jasmine.h am 01.03.2019
Wenn sie sich zurückziehen, wer könnte bezweifeln, dass der Feind die versenkten Sperren mit weniger Aufwand räumen und den Hafen öffnen wird, als es gedauert hat, ihn zu blockieren.

Analyse der Wortformen

abscedant

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

aperturi

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

demersas

demergere: untertauchen, versenken, eintauchen, unterdrücken, überwältigen

demersus: versenkt, untergetaucht, ertrunken, überwältigt, tief, (das) Untertauchen, Versenken, Ertränken

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extracturi

extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

moles

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

molimento

molimentum: Bemühung, Anstrengung, Mühe, Unternehmen, Vorhaben, Werk, Einrichtung

obstruatur

obstruere: versperren, verstopfen, verrammeln, verbauen, entgegenbauen, verschließen, behindern, hemmen

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

siue

sive: oder wenn, oder ob, entweder

Ähnliche Textstellen

• Siue enim abscedant, cui dubium esse, quin
• Cui enim dubium potest esse quin, si
• Quo impetrato, cui dubium est, quin et