Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.933 am 28.05.2016
Nachdem Aemilius erfahren hatte, dass die Operationen in Lykien abgebrochen waren und Livius nach Italien aufgebrochen war, wurde er während seines Versuchs, Ephesus zu erreichen, von einem Sturm nach Samos zurückgetrieben. Beschämt über den gescheiterten Angriff auf Patara, beschloss er, mit seiner gesamten Flotte dorthin zu segeln und einen Großangriff auf die Stadt zu starten.

von luka853 am 09.03.2016
Aemilius, nachdem er erfahren hatte, dass die Angelegenheiten in Lykien aufgegeben waren und Livius nach Italien abgereist war, als er selbst, von Ephesus durch einen Sturm zurückgetrieben, mit seinem gescheiterten Vorhaben nach Samos zurückgekehrt war, beschloss, da er es für schändlich hielt, Patara vergeblich versucht zu haben, mit seiner gesamten Flotte dorthin aufzubrechen und die Stadt mit größter Kraft anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adgredi: adgredi: angreifen, herangehen, sich nähern, anreden, unternehmen, versuchen; adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cognouit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
epheso: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incepto: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
irrito: irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden; irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
italiam: italia: Italien
liuium: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
lycia: lycia: Lykien (Landschaft im Südwesten Kleinasiens)
omissas: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
patara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
profectum: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsus: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reuertisset: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
samum: samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
temptata: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen