Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  159

Samum postquam uentum est, accepta ab liuio classe et sacrificio, ut adsolet, rite facto aemilius consilium aduocauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet959 am 27.02.2022
Nachdem man Samus erreicht hatte, die Flotte von Livius übernommen und das Opfer, wie üblich, ordnungsgemäß dargebracht war, berief Aemilius eine Ratsversammlung.

von lasse.932 am 15.03.2023
Nachdem sie Samos erreicht hatten, übernahm Aemilius die Flotte von Livius, vollzog nach Tradition das übliche Opfer und berief eine Versammlung ein.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accepta

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

adsolet

adsolere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein

adsolare: dem Erdboden gleichmachen, schleifen, völlig zerstören, vernichten

aduocauit

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

liuio

livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

rite

rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß

sacrificio

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

samum

samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)

uentum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Samum postquam uentum est, accepta ab liuio
• Aemilius postquam omissas in lycia res et
• Aemilius postquam omissas in lycia res et