Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 159

Samum postquam uentum est, accepta ab liuio classe et sacrificio, ut adsolet, rite facto aemilius consilium aduocauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet959 am 27.02.2022
Nachdem man Samus erreicht hatte, die Flotte von Livius übernommen und das Opfer, wie üblich, ordnungsgemäß dargebracht war, berief Aemilius eine Ratsversammlung.

von lasse.932 am 15.03.2023
Nachdem sie Samos erreicht hatten, übernahm Aemilius die Flotte von Livius, vollzog nach Tradition das übliche Opfer und berief eine Versammlung ein.

Analyse der Wortformen

Samum: samos: Insel vor der Küste Ioniens
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ab: ab: von, durch, mit
liuio: livere: bleifarbig
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
et: et: und, auch, und auch
sacrificio: sacrificium: Opfer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
adsolet: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
aduocauit: advocare: herbeirufen, berufen, einladen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum