Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (5) › 210

Per idem tempus seleucus antiochi filius, cum per omne hibernorum tempus exercitum in aeolide continuisset partim sociis ferendo opem, partim, quos in societatem perlicere non poterat, depopulandis, transire in fines regni eumenis, dum is procul ab domo cum romanis et rhodiis lyciae maritima oppugnaret, statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
continuisset: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulandis: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hibernorum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
eumenis: mena: EN: small sea-fish
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnaret: oppugnare: bestürmen, angreifen
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
Per: per: durch, hindurch, aus
perlicere: perlicere: EN: attract/draw away, EN: attract/draw away, EN: read over/through (silent/aloud)
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rhodiis: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romanis: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female)
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum