Übersetzungen auf Latein.me

von henry.h am 21.11.2021
Die Elefanten, herausragend an den äußeren Flanken positioniert, verursachten weitverbreitete Panik, da sie die Pferde nicht nur durch ihre Erscheinung, sondern auch durch ihren ungewohnten Geruch erschreckten.

von enes977 am 22.08.2020
Zu diesem Zweck standen die Elefanten hervorragend an den äußersten Flügeln, wobei die Pferde nicht nur durch den Anblick, sondern vor allem durch den ungewöhnlichen Geruch in Schrecken versetzt, weit auseinander flohen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
elephanti: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
eminentes: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein; eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
extremis: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insolito: insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odore: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
territis: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
visu: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen