Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  257

Sed momento temporis et nauium uirtus et usus maritimae rei terrorem omnem rhodiis dempsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lilly am 15.10.2024
In einem Augenblick nahmen sowohl die Vortrefflichkeit der Schiffe als auch die Erfahrung in Seeanelegenheiten den Rhodiern jede Furcht.

von elea921 am 12.12.2018
Doch innerhalb von Augenblicken tilgten die Qualität der Schiffe und ihre Erfahrung auf See jede Furcht bei den Rhodiern.

Analyse der Wortformen

dempsit

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

maritimae

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

momento

momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund

nauium

navis: Schiff

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

rhodiis

dia: Göttin, weibliche Gottheit

diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus)

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

terrorem

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

uirtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Sed momento temporis et nauium uirtus et
• Quae cum momento temporis arsissent, ut adiuuantibus
• Quae cum momento temporis arsissent, ut adiuuantibus