Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (6) › 289

His motum prusiam litterae scipionis consulis, sed magis fratris eius africani, ab suspicione tali auerterunt, qui praeter consuetudinem perpetuam populi romani augendi omni honore regum sociorum maiestatem, domesticis ipse exemplis prusiam ad promerendam amicitiam suam compulit: regulos se acceptos in fidem in hispania reges reliquisse; masinissam non in patrio modo locasse regno, sed in syphacis, a quo ante expulsus fuisset, regnum imposuisse; et esse eum non africae modo regum longe opulentissimum, sed toto in orbe terrarum cuiuis regum uel maiestate uel uiribus parem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acceptos: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North)
africani: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
africae: africus: EN: African, EN: southwest wind
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augendi: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auerterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
expulsus: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fratris: frater: Bruder
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuisse: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterae: littera: Buchstabe, Brief
locasse: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opulentissimum: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
promerendam: promerere: verdienen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regulos: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
regum: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
terrarum: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum