Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  349

Rhodii impigre praeuertere ad traiciendas copias consulis iere ; atque eo quoque functi officio, tum demum rhodum rediere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

Rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

rhodum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

functi

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impigre

impigre: EN: actively, energetically,smartly

iere

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

praeuertere

praevertere: voranstellen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rediere

redire: zurückkehren, zurückgehen

Rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

traiciendas

traicere: hinüberschießen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Sed illi quidem officio functi sunt, ut
• Quibus ita mandatum, ut iureiurando obsidibusque et
• Equites officio functi renuntiant paucos in aedificiis