Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  328

Rhodii impigre praeuertere ad traiciendas copias consulis iere; atque eo quoque functi officio, tum demum rhodum rediere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.8961 am 13.04.2017
Die Rhodier eilten eifrig voran, um die Truppen des Konsuls zu transportieren; und nachdem sie auch diese Aufgabe erfüllt hatten, kehrten sie schließlich nach Rhodus zurück.

von sophy9928 am 13.04.2020
Die Rhodier eilten rasch herbei, um die Truppen des Konsuls zu transportieren, und kehrten erst nach Abschluss dieser Aufgabe endlich nach Rhodos zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

functi

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

iere

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

impigre

impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

praeuertere

praevertere: vorwärtskehren, vorziehen, zuvorkommen, verhindern, vorbeugen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rediere

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

rhodii

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dii: Götter

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

rhodum

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

traiciendas

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Rhodii impigre praeuertere ad traiciendas copias consulis
• Sed illi quidem officio functi sunt, ut
• Quibus ita mandatum, ut iureiurando obsidibusque et