Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 337

Coactus ergo periculo militum praetor receptui cani iussit, ne obiceret incautos furentibus desperatione ac rabie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.f am 23.07.2023
Vom Gefahr für die Soldaten gezwungen, befahl der Prätor das Rückzugssignal zu blasen, damit er die Unvorsichtigen nicht den vor Verzweiflung und Wahnsinn Tobenden aussetze.

von muhammad847 am 13.12.2022
Von Sorge um das Schicksal seiner Soldaten getrieben, befahl der Kommandeur das Rückzugssignal zu geben, da er seine unvorbereiteten Männer nicht der verzweifelten Wut des Feindes aussetzen wollte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cani: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
coactus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
furentibus: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
incautos: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obiceret: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
rabie: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
receptui: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum