Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  375

Scipionem propiore etiam religione, quia salius erat, diiunxerant ab exercitu; causaque et is ipse morae erat, dum consequeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

causaque

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consequeretur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

diiunxerant

dijungere: EN: unyoke

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

salius

ius: Recht, Pflicht, Eid

morae

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

propiore

propior: näher, näherer

causaque

que: und

quia

quia: weil

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

salius

sal: Salz, EN: salt

Scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Hunc exul eurylochus, de cuius fuga causaque
• Ita, quo clarior erat, eo magis anxius
• Insequenti nocte fabius equites praemittit sic paratos