Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 365

Legatus postquam nihil aequi in consilio impetrare se censebat, priuatim, sic enim imperatum erat, p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.y am 04.01.2014
Der Legat, nachdem er sich eingestanden hatte, im Rat nichts Billiges zu erlangen, begab sich heimlich (denn so war es angeordnet worden)

von ilay.b am 09.07.2021
Als der Gesandte erkannte, dass er im Rat keine faire Behandlung erwarten konnte, handelte er privat, wie ihm aufgetragen worden war

Analyse der Wortformen

aequi: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm)
censebat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperatum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
impetrare: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
nihil: nihil: nichts
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
priuatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum