Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  401

Consul omnibus praeparatis ad proposita exsequenda cum ex statiuis mouisset, dardanum primum, deinde rhoeteum utraque ciuitate obuiam effusa uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ciuitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsequenda

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

mouisset

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeparatis

praeparare: vorbereiten, rüsten

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

utraque

que: und

statiuis

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

uenit

venire: kommen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Eae per manus, succedentes deinde aliae aliis,
• Sed cum placentiam consul uenit, iam ex
• Praeparatis omnibus ad bellum syracusas, nondum ex