Übersetzungen auf Latein.me

von lars8874 am 19.04.2018
Die heiligen Gegenstände wurden in einer Menschenkette von Hand zu Hand weitergereicht, während die ganze Stadt herausströmte, um sie zu empfangen. Die Menschen stellten Weihrauchbrenner vor ihre Türen entlang der Prozessionsroute, entzündeten Weihrauch und beteten, dass die Göttin mit Wohlwollen und Gunst nach Rom einziehen möge. Sie trugen sie am 12. April in den Tempel des Sieges auf dem Palatin, und dieser Tag wurde zu einem Festtag.

von karina.972 am 08.08.2019
Diese [Steine], von Hand zu Hand weitergegeben, dann andere nach anderen, während die ganze Stadt herbeigeströmt war, um [sie] zu empfangen, mit Weihrauchgefäßen, die vor den Türen aufgestellt waren, an denen sie vorbegetragen wurde, und mit angezündetem Weihrauch, während [die Menschen] beteten, dass sie willig und gnädig in die römische Stadt einziehen möge, trugen sie die Göttin zum Tempel der Victoria, der sich auf dem Palatin befindet, am Tag vor den Iden des April; und dieser Tag war festlich.

Analyse der Wortformen

accenso: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apriles: aprilis: April-, zum April gehörig, April
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eae: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
effusa: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
festus: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ianuas: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
idus: Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats; idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniret: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
isque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
obuiam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
palatio: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertulere: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praeferebatur: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
precantibus: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
propitiaque: propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich; que: und, auch, sogar; propitiare: versöhnen, gnädig stimmen, günstig machen, geneigt machen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
succedentes: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
ture: tus: Weihrauch, Räucherwerk
turibulis: turibulum: Räucherpfanne, Weihrauchkessel, Weihrauchgefäß
uictoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
uolens: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen