Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  395

Nullum umquam hostem romani aeque contempserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.v am 12.11.2015
Keinen Feind haben die Römer je gleichermaßen verachtet.

von Samu am 14.02.2017
Die Römer verachteten keinen Feind jemals so sehr.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

contempserunt

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Nullum umquam hostem romani aeque contempserunt.
• Piraticus myoparo, cum imperi populi romani nomen
• Piraticus myoparo, cum imperi populi romani nomen