Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  424

Nec antiochus ultra tergiuersandum ratus, ne et suorum animos minueret detractando certamen et hostium spem augeret, et ipse copias eduxit, tantum progressus a castris, ut dimicaturum appareret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

augeret

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

detractando

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

dimicaturum

dimicare: kämpfen

eduxit

educere: herausführen, erziehen

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

minueret

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

spem

spes: Hoffnung

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tergiuersandum

tergiversari: EN: turn one's back on a task or challenge

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Proximo die instituto suo caesar ex castris
• Itaque priusquam alienarentur omnia obuiam eundum ratus,
• Postero die transgressus anienem hannibal in aciem