Übersetzungen auf Latein.me

von christine.956 am 21.11.2014
So auf beiden Flügeln siegreich, schreiten die Römer durch Haufen von Leichen, die sie besonders in der mittleren Schlachtlinie aufgetürmt hatten, wo sowohl die Kraft der tapfersten Männer als auch die Waffen durch ihr Gewicht die Flucht behindert hatten, zum Plündern des Lagers.

von annie901 am 11.01.2019
Nachdem sie auf beiden Flanken gesiegt hatten, zogen die Römer zum Feindescamp, um es zu plündern, und bewegten sich dabei durch Leichenhaufen, die sich besonders in der Mitte des Schlachtfeldes angesammelt hatten, wo die stärksten Krieger und ihre schweren Waffen eine Flucht unmöglich gemacht hatten.

Analyse der Wortformen

aceruos: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cumulauerant: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
diripienda: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
grauitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
impedierant: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uictores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uirorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen