Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 453

Reliquerat ephesum polyxenidas audita pugna, et classi usque ad patara lyciae peruectus, metu stationis rhodiarum nauium, quae ad megisten erant, in terram egressus cum paucis itinere pedestri syriam petit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan9939 am 01.04.2021
Nachdem er von der Schlacht gehört hatte, verließ Polyxenidas Ephesus und segelte mit seiner Flotte nach Patara in Lykien. Aus Furcht vor den rhodischen Schiffen, die in Megiste stationiert waren, ging er mit einer kleinen Gruppe an Land und machte sich auf den Landweg nach Syrien.

von kimberley.r am 09.01.2019
Polyxenidas hatte Ephesus verlassen, nachdem die Schlacht gehört worden war, und war mit der Flotte bis nach Patara in Lycien gefahren. Aus Furcht vor der Station der rhodischen Schiffe, die sich bei Megiste befanden, ging er mit wenigen Männern an Land und suchte Syria auf dem Landweg auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
ephesum: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nauium: navis: Schiff
patara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pedestri: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
peruectus: pervehere: hindurchführen, hinbringen, transportieren, befördern, tragen zu
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rhodiarum: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
stationis: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
syriam: syria: Syrien, das Land Syrien
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen