Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (11) › 521

Is non solum ex facto absente se senatus consulto in supplementum cremonae et placentiae colonos scripsit, sed, ut nouae coloniae duae in agrum, qui boiorum fuisset, deducerentur, et rettulit et auctore eo patres censuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
boiorum: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cremonae: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
deducerentur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
duae: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cremonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
placentiae: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum