Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  550

Quod miserrimum est in bello, obsidionem passus sum, pergami inclusus cum discrimine ultimo simul uitae regnique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.8823 am 27.02.2017
Was im Krieg am elendsten ist: Ich habe eine Belagerung erlitten, in Pergamum eingeschlossen mit äußerster Gefahr, gleichzeitig für Leben und Königreich.

von celine.843 am 28.01.2024
Ich habe das Schlimmste im Krieg ertragen - eine Belagerung - eingeschlossen in Pergamon, während sowohl mein Leben als auch mein Königreich äußerster Gefahr gegenüberstanden.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discrimine

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclusus

includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen

miserrimum

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

obsidionem

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

passus

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

pergami

ami: Ammei (eine Pflanze)

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnique

que: und, auch, sogar

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

ultimo

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade

ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

Ähnliche Textstellen

• Quod miserrimum est in bello, obsidionem passus
• Furium praetorem cum classe ex africa lilybaeum
• Quod si cunctentur facere, breui extorres regno