Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.949 am 14.06.2016
Für verschiedene ist auf verschiedene Weise sowohl ehrenhaft als auch annehmbar die Sache der Waffen; jene trachten danach, Felder zu besitzen, diese Dörfer, diese Städte, diese Häfen und einen Küstenstreifen des Meeres; ihr habt weder diese Dinge begehrt, bevor ihr sie hattet, noch seid ihr jetzt, da der Erdkreis in eurer Herrschaft steht, fähig, sie zu begehren.

von lias.r am 01.01.2021
Verschiedene Menschen haben unterschiedliche Gründe, zu den Waffen zu greifen, und jeder hält seine Sache für ehrenhaft und gerechtfertigt; einige wollen Ackerland besitzen, andere Dörfer, andere Städte, wieder andere Häfen und Küstenabschnitte. Aber du wolltest diese Dinge weder zuvor, bevor du sie hattest, noch kannst du sie jetzt wollen, da die ganze Welt unter deiner Kontrolle steht.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupere: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
cupistis: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haberetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oramque: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; que: und, auch, sogar; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
possideant: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probabilis: probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uicos: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil
uos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen