Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  574

Pro dignitate et gloria apud omne humanum genus, quod uestrum nomen imperiumque iuxta ac deos immortales iam pridem intuetur, pugnastis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia978 am 30.09.2020
Ihr habt für Ehre und Ruhm gekämpft vor dem gesamten Menschengeschlecht, das euren Namen und eure Macht seit langem mit derselben Ehrfurcht betrachtet wie die unsterblichen Götter.

von aaron.x am 19.01.2024
Für Würde und Ruhm unter dem gesamten Menschengeschlecht, wobei Ihr Name und Imperium ebenso wie die unsterblichen Götter schon lange betrachten, habt Ihr gekämpft.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

deos

deus: Gott, Gottheit

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

humanum

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

immortales

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

imperiumque

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

que: und, auch, sogar

intuetur

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pugnastis

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

uestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Pro dignitate et gloria apud omne humanum
• Quid deinde aberit, quin ab gadibus ad
• Quid deinde aberit, quin ab gadibus ad