Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  589

Nunc in pace consilium id adferimus, quod si comprobaritis, magnificentius uos uictoria usos esse quam uicisse omnes existimaturi sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay934 am 31.01.2023
Nun, in Friedenszeiten, unterbreiten wir diesen Vorschlag, den, wenn ihr ihn billigt, alle als Beweis dafür sehen werden, dass ihr euren Sieg edelmütiger behandelt habt als ihn ursprünglich zu gewinnen.

von noemi929 am 23.03.2015
Nun bringen wir in Frieden einen Rat, den, wenn ihr ihn billigen werdet, alle für ruhmreicher halten werden, dass ihr den Sieg genutzt habt, als dass ihr alles erobert habt.

Analyse der Wortformen

adferimus

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

comprobaritis

comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen

conprobare: billigen, genehmigen, bestätigen, anerkennen, beweisen

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

existimaturi

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnificentius

magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uicisse

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uictoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

uos

vos: ihr, euch

usos

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Nunc in pace consilium id adferimus, quod
• Iidem nunc ut bellum secum aduersus philippum
• Iidem nunc ut bellum secum aduersus philippum