Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  594

Foedus in capitolio cum antipatro principe legationis et eodem fratris filio regis antiochi est ictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.t am 17.10.2022
Ein Vertrag wurde im Kapitol mit Antipater geschlossen, der sowohl Leiter der Delegation als auch der Neffe von König Antiochus war.

von yuna.o am 03.07.2019
Ein Vertrag wurde im Kapitol mit Antipater, dem Anführer der Delegation und gleichzeitig dem Neffen von König Antiochus, geschlossen.

Analyse der Wortformen

antipatro

antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

capitolio

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filio

filius: Sohn, Knabe

foedus

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

fratris

frater: Bruder

ictum

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

principe

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Ähnliche Textstellen

• Foedus in capitolio cum antipatro principe legationis
• Uocati sunt legati regis antiochi, actumque cum
• Uocati sunt legati regis antiochi, actumque cum