Übersetzungen auf Latein.me

von lola.c am 05.09.2015
Die Stadt Theium, nachdem Briefe von Xeno, dem Befehlshaber der Garnison, abgefangen und die Zitadelle von den königlichen Truppen besetzt worden waren, widerstand den Belagerern einige Tage; dann wurde auch sie an Amynander übergeben, und ganz Athamania war in seiner Macht, mit Ausnahme der Athenaeum-Festung, die nahe der Grenzen Makedoniens lag.

von anna.lena.b am 28.10.2013
Die Stadt Theium hielt der Belagerung noch einige Tage stand, nachdem die Briefe des Garnisonskommandeurs Xeno abgefangen und die königlichen Truppen die Zitadelle erobert hatten. Dann ergab sich auch diese Stadt an Amynander, und ganz Athamanien geriet unter ihre Kontrolle, mit Ausnahme der Festung Athenaeum, die nahe der mazedonischen Grenze lag.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
athenaeum: athenaeum: Athenäum, Gelehrtenschule, Studienort
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interceptis: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
macedoniae: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
obsidentibus: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regiis: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
restitit: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
theium: thea: Tee, Teepflanze
traditum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
xenone: xenon: Xenon (chemisches Element)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen