Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  112

Imperium maiestatemque populi romani gens aetolorum conseruato sine dolo malo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle88 am 25.09.2020
Das Volk der Ätoler soll die Herrschaftsgewalt und Majestät des römischen Volkes ohne böse Täuschung bewahren.

von milena.92 am 14.06.2015
Die Ätoler werden die Macht und Souveränität des römischen Volkes in gutem Glauben aufrechterhalten.

Analyse der Wortformen

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

conseruato

conservare: bewahren, retten

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

Imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

maiestatemque

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

maiestatemque

que: und

romani

romanus: Römer, römisch

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Haec dicta promissaque a romano imperatore scopas,
• Inde in lucanos profecti; ea sine certamine
• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,