Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 169

Adueniens obsidione isiondensis exemit; termesso pacem dedit quinquaginta talentis argenti acceptis; item aspendiis ceterisque pamphyliae populis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah921 am 18.01.2014
Bei seiner Ankunft befreite er Isionda von der Belagerung; er schloss mit Termessus Frieden, nachdem er fünfzig Silbertalente erhalten hatte; dasselbe tat er mit Aspendus und den anderen Völkern Pamphyliens.

von peter.j am 06.10.2023
Nach seiner Ankunft befreite er [sie] von der Belagerung von Isionda; Termessus gewährte er Frieden, nachdem fünfzig Silbertalente angenommen worden waren; ebenso den Aspendii und anderen Völkern Pamphyliens.

Analyse der Wortformen

acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben
adueniens: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aspendiis: aspendios: Aspendios (eine Rebsorte)
ceterisque: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
exemit: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
talentis: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
termesso: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; ter: dreimal; tres: drei

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum