Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  185

Ibi plures dies statiua habuit, quia peruentum erat ad tolostobogiorum fines.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna943 am 05.02.2014
Er blieb dort mehrere Tage gelagert, weil man das Gebiet der Tolistobogier erreicht hatte.

von jaydon933 am 28.08.2020
Dort hielt er mehrere Tage ein Standlager, da man an den Grenzen der Tolostobogiorum angelangt war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

peruentum

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quia

quia: weil, da, denn, dass

statiua

stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager

stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp

stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest

Ähnliche Textstellen

• Ibi plures dies statiua habuit, quia peruentum
• Consul a pydna profectus cum toto exercitu
• Consul a pydna profectus cum toto exercitu