Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  194

Haud ita multo post lonorius adiuuante nicomede bithyniae rege a byzantio transmisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich914 am 14.09.2014
Nicht lange danach überschritt Ionorius, unterstützt von Nikomedes, dem König von Bithynien, von Byzanz aus.

von jannes8891 am 03.01.2021
Kurz darauf überquerte Ionorius mit Hilfe von Nicomedes, dem König von Bithynien, von Byzanz aus.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adiuuante

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

adjuvans: helfend, unterstützend, beitragend, förderlich, Hilfs-

byzantio

byzantium: Byzanz (antike Stadt am Bosporus, später Konstantinopel, heute Istanbul)

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nicomede

comedere: aufessen, verzehren, verschlingen, vergeuden

comedus: Schlemmer, Vielfraß, Prasser

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

transmisit

transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

Ähnliche Textstellen

• Haud ita multo post lonorius adiuuante nicomede
• Haud ita multo post l.
• Minucius et haud ita multo post consul