Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  195

Coeunt deinde in unum rursus galli et auxilia nicomedi dant aduersus ziboetam, tenentem partem bithyniae, gerenti bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom923 am 24.06.2017
Daraufhin vereinigten sich die Gallier und unterstützten Nicomedes in seinem Kampf gegen Ziboetas, der einen Teil Bithyniens beherrschte und Krieg führte.

von xenia.877 am 19.04.2016
Dann kommen kommen die Gallier erneut zusammen und leisten Nikomedes Beistand gegen Ziboetas, der einen Teil Bithyniens hält und Krieg führt.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

coeunt

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

dant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

gerenti

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nicomedi

comedere: aufessen, verzehren, verschlingen, vergeuden

comedus: Schlemmer, Vielfraß, Prasser

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

tenentem

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Coeunt deinde in unum rursus galli et
• Et ab eumene rege legatio cum fratre
• Et ab eumene rege legatio cum fratre