Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 208

Inter mitissimum genus hominum ferox natio peruagata bello prope orbem terrarum sedem cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur925 am 02.08.2023
Unter dem friedlichsten Geschlecht der Menschen ließ sich eine wilde Nation nieder, die durch Krieg fast den ganzen Erdkreis durchstreift hatte.

von emilie.d am 07.04.2021
Eine kriegerische Nation, die nach Eroberungen fast die ganze Welt durchstreift hatte, ließ sich unter den friedlichsten Völkern nieder.

Analyse der Wortformen

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mitissimum: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
natio: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
peruagata: pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum