Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  226

Manlius unus agmine scandentis in capitolium detrusit gallos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.83 am 20.06.2022
Manlius drängte allein die Kolonne der Gallier zurück, die zum Kapitol hinaufstiegen.

von jaydon.i am 02.05.2019
Manlius stieß allein die auf das Kapitol kletternden Gallier hinab.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

detrusit

detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Manlius

manlius: EN: Manlian

scandentis

scandere: hinaufsteigen

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quodsi in curru scandentis capitolium, auratos purpuratosque,
• Manlius consul egisset cum eis ex auctoritate
• Non speciem agminis gallorum per tarpeiam rupem