Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 505

Analyse der Wortformen

auratos: aurare: vergolden, übergolden; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiore: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
purpuratosque: purpuratus: in Purpur gekleidet, EN: dressed in purple, EN: courtier; que: und
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
scandentis: scandere: hinaufsteigen