Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5) › 228

Macedones, qui alexandriam in aegypto, qui seleuciam ac babyloniam, quique alias sparsas per orbem terrarum colonias habent, in syros parthos aegyptios degenerarunt; massilia, inter gallos sita, traxit aliquantum ab accolis animorum; tarentinis quid ex spartana dura illa et horrida disciplina mansit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accolis: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
aegyptios: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
alexandriam: alexandria: EN: Alexandria
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
alias: alius: der eine, ein anderer
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
babyloniam: babylonia: EN: Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia); babylonius: EN: Babylonian, of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia), EN: Babylonian, inhabitant of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia)
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
degenerarunt: degenerare: entarten
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
massilia: massa: zusammengeknete Masse, Teig
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
parthos: parthus: EN: Parthian
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sparsas: spargere: streuen, verbreiten
spartana: spartanus: spartanisch, EN: Spartan
syros: syrus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
terrarum: terra: Land, Erde
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum