Übersetzungen auf Latein.me

von ina.v am 16.04.2015
Die Makedonen, die Alexandria in Ägypten, Seleukia und Babylonien haben und deren Kolonien über den Erdkreis verstreut sind, sind in Syrer, Parther und Ägypter ausgeartet; Massilia, gelegen unter den Galliern, hat etwas vom Geist seiner Nachbarn aufgenommen; was ist den Tarentinern von jener harten und rauen spartanischen Disziplin geblieben?

von linn878 am 08.04.2018
Die Mazedonier, die Alexandria in Ägypten, Seleukia, Babylon und verschiedene andere über die Welt verstreute Kolonien kontrollieren, haben ihre Identität verloren und sind den Syrern, Parthern und Ägyptern ähnlich geworden. Marseille, von Galliern umgeben, hat einige ihrer Eigenschaften aufgesogen. Und was ist noch übrig geblieben von der strengen und herben spartanischen Disziplin bei den Menschen von Tarent?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accolis: accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar; accolere: anwohnen, bewohnen, ansässig sein, sich ansiedeln, benachbart sein
aegyptios: aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens
aegypto: aegyptus: Ägypten
alexandriam: alexandria: Alexandria
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
babyloniam: babylonia: Babylon (antike Stadt in Mesopotamien), Babylonien (Region); babylonius: babylonisch, zu Babylon gehörig, Babylonier, Einwohner von Babylon
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
degenerarunt: degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
horrida: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
macedones: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
massilia: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
parthos: parthus: Parther
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
sparsas: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
spartana: spartanus: spartanisch, lakonisch, zu Sparta gehörig, aus Sparta stammend
syros: syrus: syrisch, aus Syrien, zu Syrien gehörig, Syrer, Einwohner Syriens
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen