Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  217

Est generosius, in sua quidquid sede gignitur; insitum alienae terrae in id, quo alitur, natura uertente se, degenerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.836 am 01.03.2015
Dinge gedeihen am besten in ihrem natürlichen Lebensraum; wenn sie in fremden Boden verpflanzt werden, verändern sie ihre Natur, um sich der neuen Umgebung anzupassen, und verlieren dabei ihre ursprünglichen Eigenschaften.

von franziska.8834 am 26.04.2017
Was an seinem ursprünglichen Ort hervorgebracht wird, ist edler; das, was in fremdem Boden eingepflanzt wird, entartet, wobei die Natur sich in das verwandelt, womit sie genährt wird.

Analyse der Wortformen

alienae

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alitur

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

degenerat

degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

generosius

generose: edel, großzügig, hochherzig, in edler Weise

gignitur

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insitum

insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sede

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uertente

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Generosius, in sua quidquid sede gignitur; insitum
• Nec hoc natura insitum uobis est, sed
• Nec hoc natura insitum vobis est, sed