Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  218

Phrygas igitur gallicis oneratos armis, sicut in acie antiochi cecidistis, uictos uictores, caedetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.947 am 10.08.2023
Diese Phryger, mit gallischen Waffen beladen, werdet ihr genauso besiegen, wie ihr sie zuvor in der Schlachtlinie des Antiochus geschlagen habt - mögen sie Eroberer sein, sie werden erneut erobert werden.

von ela.n am 08.08.2021
Die Phryger also, beladen mit gallischen Waffen, wie ihr sie in der Schlachtlinie des Antiochus erschlagen habt, besiegte Sieger, werdet ihr erschlagen.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

caedetis

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

cecidistis

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

gallicis

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

oneratos

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

uictores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

uictos

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Phrygas igitur gallicis oneratos armis, sicut in
• Ea quoque gens ut insubres acie uictos,
• Ea quoque gens ut insubres acie uictos,