Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  222

Eosdemne hos creditis esse, qui patres eorum auique fuerunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.937 am 16.05.2016
Glaubt ihr, dass diese Männer dieselben sind wie ihre Väter und Großväter?

von oskar.9817 am 12.05.2022
Glauben Sie, dass diese Menschen genauso sind wie ihre Väter und Großväter es waren?

Analyse der Wortformen

auique

que: und, auch, sogar

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

creditis

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Eosdemne hos creditis esse, qui patres eorum
• An vos cariores civili batavisque et transrhenanis
• Inducite in animum quod non induxerunt patres