Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  527

An vos cariores civili batavisque et transrhenanis gentibus creditis quam maioribus eorum patres avique vestri fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.9834 am 27.07.2023
Glaubt ihr wirklich, dass diese Zivilbevölkerung, die Bataver und die Stämme jenseits des Rheins mehr auf euch geben als eure Vorfahren auf ihre Altvorderen gegeben haben?

von johan979 am 02.03.2014
Glaubt ihr euch dem Zivilisten, den Batavern und den transrheinischen Völkern teurer als eure Väter und Großväter ihren Vorfahren waren?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

avique

que: und, auch, sogar

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

cariores

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

civili

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

creditis

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gentibus

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

transrhenanis

transrhenanus: transrhenanisch, jenseits des Rheins gelegen, rechtsrheinisch

vestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Eosdemne hos creditis esse, qui patres eorum
• Eosdemne hos creditis esse, qui patres eorum
• Sed transrhenanis gentibus invisa civitas opulentia auctuque;