Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar8924 am 27.10.2017
Vertriebene, wegen Mangel an Land aus der Heimat aufgebrochen, durchquerten durch die rauheste Küste Illyriens, dann Päonien und Thrakien, kämpfend mit den wildesten Stämmen, und eroberten diese Länder.

von cathaleya979 am 05.07.2021
Vertrieben von einem Mangel an Land, machten sie sich durch die gefährliche Küste Illyriens, kämpften dann durch Paeonien und Thrakien, indem sie gegen wilde Stämme kämpften, bis sie schließlich diese Gebiete eroberten.

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
asperrimam: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
ceperunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
emensi: emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extorres: extorris: verbannt, verjagt, landesflüchtig, heimatlos
ferocissimis: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocissimus: schnellster, raschester, hurtigster; fer: trage!, bringe!
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illyrici: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
paeoniam: paeonius: päonisch, zu Päonien gehörig, heilend, medizinisch
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
pugnando: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
thraeciam: thraecia: Thrakien; thraecius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen