Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  257

Et attali auxilia trifariam aequo numero diuisit, secum esse ipsum iuuenem iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine854 am 09.12.2017
Und die Hilfstruppen des Attalus teilte er in drei gleich große Teile, und er befahl dem Jüngling, bei ihm zu bleiben.

von nelli8934 am 09.06.2017
Und er teilte die Hilfstruppen des Attalus in drei gleiche Teile und befahl dem jungen Mann, bei ihm zu bleiben.

Analyse der Wortformen

aequo

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit

attali

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

diuisit

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iuuenem

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

secum

secum: mit sich, bei sich

trifariam

trifariam: dreifach, auf dreifache Weise, in drei Teile

trifarius: dreifach, dreiteilig

Ähnliche Textstellen

• Et attali auxilia trifariam aequo numero diuisit,
• Exercitum conscriptum armatumque trifariam diuisit: partem unam
• Senatus legatis ita responderi iussit: quod rex