Übersetzungen auf Latein.me

von medina.9881 am 25.10.2023
Er positionierte die Kavallerie und Elefanten in der Ebene neben den Hügeln und befahl den Kommandeuren, wachsam zu sein, überall zu beobachten, was geschieht, und Unterstützung zu leisten, wo es erforderlich ist.

von lya925 am 09.04.2014
Er ließ die Kavallerie mit Elefanten in der Ebene nahe den Hügeln zurück; den Präfekten wurde befohlen, aufmerksam zu sein, zu beobachten, was überall geschehen könnte, und in der Lage zu sein, Hilfe dort zu bringen, wo es die Situation erfordern würde.

Analyse der Wortformen

animaduertant: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
elephantis: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
geratur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intenti: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
opemque: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand; que: und, auch, sogar
planitie: planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postulet: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praefectis: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tumulis: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen